күҙ асып йомғансы

вмиг разойтись — күҙ асып йомғансы таралышып бөтөү

замолчать на мгновение — бик аҙға тынып ҡалыу

в одно мгновение — күҙ асып йомған арала

в мгновение ока — күҙ асып йомғансы

в здоровом теле здоровый дух — сәләмәт тәндә сәләмәт рух

поднять дух — рух күтәреү

упадок духа — рух төшөнкөлөгө

набраться духу — дарман (көс) алып, тәүәккәлләнеп

собраться с духом — дарман (көс) туплау

добрый дух — изге рух

злой дух — уҫал рух (зат)

дух захватывает — тын туҡталыу, тын ҡыҫыу

дух замирает — тын туҡтала, тын бөтә

затаить дух — тын да алмай тороу, һағайыу

перевести дух — иркенләп тын алып ебәреү

лесной дух — урман еҫе

грибной дух — бәшмәк еҫе

выпить одним духом — бер юлы, тын да алмай эсеп ебәреү

быть не в духе — кәйеф булмау, күңелһеҙ булыу

во весь дух; что есть духу (бежать, мчаться) — йән-фарман (сабыу)

дух вон у кого; прост. — йән биреү, үлеү

духу не хватает — йөрәк етмәй, тәүәккәллек етмәй

испустить дух — йән сығыу, үлеү

воспрянуть духом — ҡанатланып китеү, күңел күтәрелеп китеү

ни слуху ни духу — хәбәр-хәтерһеҙ (юғалыу)

пасть духом — кәйеф төшөү, төшөнкөлөккә бирелеү

чтобы духу не было чьего; чтобы духом не пахло чьим — эҙе лә булмаһын, күҙгә күренмәһен, юҡ булһын

мановение руки — ҡул менән ишара яһау

будто (как, словно, точно) по мановению волшебного жезла (волшебной палочки) — күҙ асып йомғансы

взглянуть на миг на небо — бер мәлгә күк йөҙөнә ҡарап алыу

в тот же миг — шунда уҡ, шул уҡ минутта

в один миг — күҙ асып йомғансы

подходящий момент — уңайлы момент

текущий момент — хәҙерге ваҡыт

положительные моменты в работе — эштең ыңғай яҡтары

в (один) момент — бик тиҙ, күҙ асып йомғансы

в данный момент — хәҙер

в любой момент — теләһә ҡасан, һәр ваҡыт

он оглянулся — ул әйләнеп ҡараны

не успеешь (не успел) оглянуться, как — күҙ асып йомғансы

подняться разом — дәррәү ҡуҙғалыу

прочесть всё разом — бер ултырыуҙа уҡып сығыу

сдуть шелуху с зерна — ашлыҡтың кәүәген өрҙөрөү

сдуть сочинение — иншаны кешенән күсереп алыу

точно (словно, как) ветром сдуло — күҙ асып йомғансы юҡ булыу

на сей раз — был юлы, быныһында

по сей день — ошо көнгә тиклем

сию минуту (секунду) — хәҙер үк, ошо минутта (секундта), һә тигәнсе, күҙ асып йомғансы

от сих до сих — бынан алып бында тиклем

успеть засветло — яҡтыла өлгөрөү

успеть на поезд — поезға өлгөрөү

успеть на заседание — ултырышҡа килеп етеү

успеть в науках — фән өлкәһендә уңышҡа ирешеү

не успеть (и) глазом мигнуть (моргнуть) — күҙ асып йомғансы